.. (ساي)
غرفة تجهيزات فنية
.إنني مرهق
... لا
الحبّ هو نقي
.. لا، قلبي يتألم
.المعذرة
!ماشيكو-سينسي)!، أخبرتك بأن تطرق الباب قبل دخولك)
.طرقت الباب، لكنكِ لم تلاحظي ذلك
ماذا كنتِ تفعلين على أية حال؟
!كنت أقرأ
هل حقًا أنتِ بحاجة لإخفاء ما كنتِ تقرأينه بهذه الشدة؟
!الأمر ليس كذلك
.أيًّا كان
.أوه صحيح، كان المدير يبحث عنكِ
.حسنًا
الحب هو نقي
ماشيكو-سينسي)؟)
نعم؟
!لا تختلس النظر
أنت لن تقوم بفتحه، صحيح؟
.لم أخطط على ذلك
.حسنًا إذن، أنا ذاهبة
.الآن أنا فضولي
السادس والعشرين من أبريل
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
!صباح الخير
هل تريدين الانضمام يا (نازونا-تشان)؟
.(صباح الخير (نازونا-دونو
.صباح الخير
!صباح الخير
!تعالي وانضمي إلينا
أستطيع ذلك؟
!بالطبع
!حسنًا إذن، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.صباح الخير أيّها الطلبة
!أنا بمزاج رائع لهذا اليوم
!السماء زرقاء، الحديقة مزهرة بالورد الجميل، وأنا أشعر أني فائرة فحسب
!أريد منكم جميعًا أن تشعروا هكذا أيضًا
!أعلم .لحصة الفنية لهذا اليوم، سنذهب للبحث عن الربيع
.أحضروا كتاب مسودتك وموضوع، ودعونا نلتقي بالخارج
.. يالها من مخيلة مشرقة
ربيع
أتساءل ما خطب (يوشينويا-سينسي)؟
.لأنه فصل الربيع
.لسبب ما، أتذكر كونها هكذا في الخريف الماضي أيضًا
!أوه صحيح
الخامس عشر من أكتوبر: السماء الشامخة، ظليل الأشجار
قسم الفنية
.أيّها الطلاب، صباح الخير
.اليوم أنا مضروبة بالكآبة
.لا أستطيع تهدئة قلبي
هل تؤمنون بالحبّ من أول نظرة؟
أو لاتزالون صغيرين جدًا لذلك الأمر؟
إنها بتلك الحالة منذ الصباح الباكر؟
أتساءل ما خطبها؟
.لا أعلم
.أعتقد أنه بسبب الخريف
!اليوم، دعونا نحاول العثور على الخريف
.الغلاف الجوي والإضاءة مختلفة عن الصيف .حاولوا مزج ذلك برسمتكم
.سأتجول بينكم لتحقق منكم
إنها تتحقق من هاتفها مجددًا؟
.. إنها تبدو قلقة بشأن أمر ما
.أجل
.. لا أستطيع معرفة ما هو ذلك حقًا
!ميا-تشان)، رسمتكِ تبعث شعورًا عظيم)
.أنا أرسم الظلال، بدلاً من الموضوع نفسه
... لا أستطيع رؤية ذلك برسمتي
أتساءل هل بها انطباع خريفي بما فيه الكفاية؟
.السماء الشامخة تجعلها تبعث شعور مثل الخريف
.شكرًا لكِ، سأصّقلها أكثر قليلاً
.أنا أيضًا
.. السماء الشامخة .. تبعث شعورًا حزين بمشاهدتها وحيدة
يوشينويا-سينسي)؟)
!لا شيء
.أحسنتما بإظهار شعور الخريف
.إنها جميلة، استمرا بالعمل
دموع؟
.(مرحبًا (يوشينويا-سينسي
.(مرحبًا (ناتسومي-سان
أوه، كانت تفعل ذلك؟
.أجل، ذلك غريبًا
أتساءل ما الذي حدث لها؟
أنتِ قلقة أيضًا يا (هيرو-سان)؟
.أنتِ قلقة ماذا عنكِ يا (ميا-تشان)؟
.أجل، لكن لابد وأن لديها سبب وراء ذلك
.أجل، أنتِ محقة
.انتظري لحظة
.دعونا نراجع معلوماتنا
.هي قلقة، وتستمر بتحقق من هاتفها
."تستمر بقول أشياء غريبة بشأن "المنشود ."حزين"، و"لا تتمكّن من تهدئة قلبها"
.إنها غير مستقرة عاطفيًّا
كـ مؤلفة، ما هو رأيكِ بهذا الأمر؟
.إنها واقعة بالحبّ
حبّ؟
!حبّ؟
.وهو من جانب واحد أيضًا
.على الأرجح هذا كل ما تستطيع التفكير به
.مستحيل
ألن تأكلي؟
.(أنتِ حقًا تعلمين كل ما يخص الحبّ يا (ساي-سان
-لا أنا
.لا، لا، أيّ واحد يستطيع التفكير بذلك
.لسنا متأكدين بعد
.همم، أتساءل بشأن ذلك هذا الأمر بدأ بالأمس، صحيح؟
.نعم، كان مفاجئًا
!المعلمة واقعة بالحبّ ما الذي علينا فعله؟، ما الذي علينا فعله؟
.(لا أظن بأنه بوسعكِ فعل أيّ شيء بشأنه يا (يونوتشي
كيف يفترض بي أن أتصرف خلال الحصة الّتي بعد الظهر؟
،إن كان ذلك صحيحًا أتساءل مَن يكون؟
."مَن يكون؟"
.لا يمكن أن تكون واقعة بالحبّ بذاتها
.لابد وأنها تنتظر من شخص ما أن يراسلها
.. لابد وأنه حبّ لاذعٍ حلو
هل رأيتن (يوشينويا-سينسي)؟
.كانت بالمكتبة سابقًا
.هكذا إذن، شكرًا لكِ
.إن رأيتِها مجددًا، تأكدي من إخباري
.يبدو أنها فقدت المقدرة على التعليم بطريقةٍ ما
.(الغداء انتهى يا (يوشينويا-سينسي
!لكن لا يوجد مكان أذهب إليه
.أنتِ معلمة، لا يمكنكِ الإختباء بسرير الممرضة
!لكن أريد أن أرى كيف ينتهي
.ستجعلين المدير غاضبًا مجددًا
!هو دائمًا غاضبًا عليّ
.(يا (كواهارا-سينسي
هل تؤمنين بالحبّ من أول نظرة؟
.سيكون من الغير ملائم التوجه إلى هذا الأمر هكذا
.وقت القراءة انتهى
!أنا كنت عند الجزء الأفضل للتوّ
.حسنًا، حسنًا، فقط ابعدي هاتفكِ .إن لم تستعجلي، فلن تتمكني من الوصول بالوقت المناسب
!لكن أريد أن أرى ما يحدث
كوهارا-سينسي)، هل الحبّ حقيقي؟)
!(ماشيكو-سينسي) !كم مرة أخبرتكِ بأن تطرق الباب قبل الدخول؟
.هذا مكتب الممرضة
!لا يهم ذلك
.شكرًا لكِ على هذه، كانت خير عون
ما خطب (يوشينويا-سينسي)؟
.لا أعلم
.كانت تبدو (يوشينويا-سينسي) مستعجلة
.أجل، لقد استعجلت بالحصة الآخيرة
.أيّها الطلاب، اجعلوا رسمة اليوم جاهزة للتقديم في صباح الغد
.إلى هذا القدر سنكتفي بهذه الحصة، إلى اللقاء
.أتساءل ما الذي حدث؟، أنا قلقة
ميا-تشان) أنظري!، أليست تلك (يوشينويا-سينسي)؟)
ما الذي تفعله؟
.. آمل ألا يكون شيئًا خطر
.أعتقد بأنها تنظر إلى شيء ما
!إلى هاتفها مجددًا؟
!ماذا علينا فعله (ميا-تشان)؟
.دعينا نذهب لإلقاء نظرة
ما الأمر يا (يونو-سان)؟ هل نسيتِ شيئًا ما؟
!... (هيرو-سان)، (يوشينويا-سينسي)
يوشينويا-سينسي) ماذا؟)
.لا أعلم
!يوشينويا-سينسي)، لا تستعجلي بالقيام بأيّ شيء)
.. يونو-سان)، والآخرين)
ما الذي تفعلنه؟
.كنا نتساءل بنفس هذا الشيء حيالكِ
.. أنتِ بالأعلى هنا مع هاتفكِ
.. هاتفي
!أوه
."أنه "الحبّ الحقيقي
الحبّ الحقيقي؟
تلك رواية الهاتف الجديدة المشهورة، أليس كذلك؟
سمعتِ بها يا (ساي-سان)؟
.إنها حقًا مثيرة للإهتمام
.لا أستطيع التوقف عن التساءل كيف ستنتهي
.آسفة، سأعود للقراءة
توخوا الحذر أثناء عودتكن للمنزل، حسنًا؟
.أيّتها المعلمة الوداع
.حسنًا، الوداع
رواية هاتف؟
.لم أقرأ واحدة من تلك
.آسفة، أخذت الأمور بالطريقة الخاطئة
.كلا، أنه خطأي لقول ذلك في الغداء
.أنا سعيدة لأننا نعلم ما الأمر الآن
.لم أقرأ واحدة أيضًا
.لابد وأنه عمل شاق إمتلاك الهاتف
.أعتقد ذلك
إن كان مثيرًا بهذا القدر، ربّما عليّ قراءة واحدة أيضًا؟
!ها هي
."الحبّ الحقيقي"
السماء الشامخة، ربّما ظليل الأشجار؟
.إن لم يكن هو هناك، كله سيتلاشى لرمادي
.تمشى جانبًا لجانب تحت الأشجار، جلسا معًا على مقعد
.لا أزال أستطيع تذكر ليلة قبلتي الأولى
هل قد يكون ذلك حبًّا حقيقي؟
.. قلبي يخفق بشدة من الممكن أن أنهار
."لكنك عانقتني بلطف "ناو-كن
.. همم
.لا أفهمها
.تصبح على خير
نهاية يوم الخامس عشر من أكتوبر
يتبع
من السادس والعشرين إلى السابع والعشرين من أبريل
تجربة الحبّ
!يونوتشي)، أسرعي، أسرعي)
!لن يكون لديّ متسع من الوقت للتغير
!حسنًا، تمام
!فالنركض
!أجل
!امسكيني إن استطعتِ
!ميا-تشان)، انتظري)
!سنتأخر
.. (ميا-تشان)
!(تمّ رصد (نازونا-تشان
!هذا صحيح
أتساءل ما الذي تفعله؟
حاملةً أدوات تدريس؟
إذن (نازونا-تشان) مسؤولة على الصناديق؟
مسؤولة على الصناديق؟
أتساءل كيف تبلي (نازونا-تشان) في حصصها؟
هاه؟
.كما تعلمين، إنها متحفظة جدًا
.. لا أعلم حتى نوعية الأشخاص في التعليم العام
.إنه التعليم العام، أنا متأكدة بأنهم طبيعيون
أشخاص طبيعيون؟
!نعم، مثلي
هل تريدين الذهاب إلى سيكايا في يوم بعد الغد؟ .أريد المزيد من الألوان جواش
.أجل، أنا أيضًا
.(يا (ساي
أليست تلك (نازونا-تشان)؟
نازونا)؟)
ألا يبدو أن هنالك توتر بينهما؟
صحيح يا (ساي)؟
ساي)؟)
!رأيت (نازونا) تمشي مع فتى سابقًا
.أعتقد بأنها أرادت منه أن يساعدها بحمل شيء ثقيل
.رأيناهما خلال فترة الإستراحة أيضًا
الفتى ذو النظارات؟
.كلا، ذو الشعر القليل
.. (هل من الممكن أن (نازونا-تشان
لديها شعبية لدى الفتية؟ ...
لديها شعبية لدى الفتية؟
.. تلك شعبية؟، لا أفهم
ساي)؟)
لماذا لا نذهب لسؤال (نوريبي)؟
.نعم، هيّا بنا
.. لديها شعبية لدى الفتية؟، لا أعلم، ربّما
.فصولنا بنفس الطابق، لذا أراها كثيرًا
.بعض الأحيان هي مع فتيان
.مؤخرًا بدأت تسقي مشتل الأزهار
.لمرة واحدة كان هنالك ثلاث فتيان هناك
!وبعدها مرة آخرى، أربعة دعسوقات
.ذلك ليس ما قصدنا بالضبط، لكن يبقى ذلك مدهشًا
!(حسنٌ إذن، دعونا نذهب لرؤية (نازونا-دونو
لرؤيتها؟
نازونا-تشان)، أنتِ هنا؟)
!آتية
.هنالك أمرًا أنتِ بحاجة لإخبارنا به
آمم، إذن، ماذا على الأقل عرضه لنا؟
نازونا-تشان)، هل استلمتِ من قبل رسالة حبّ؟)
.. آمم، في روضة الأطفال
!عجيب، إنها نبات مزهرة مبكرًا
إذن هل سبق وأن شاركتِ مخروط آيس كريم واحد مع فتى؟
.حسنٌ، على ما أعتقد كان ذلك في روضة الأطفال أيضًا
!نبات مزهرة مبكرًا
،المعذرة متى كانت أول مرة أكلتِ آيس كريم من نوع شاي أخضر؟
.. حسنٌ، كان ذلك في الصف الأول
!حتمًا نبات مزهرة مبكرًا
ماذا كان المقصد من الآخير؟
.آسفة لسؤالك الكثير من الأسئلة
،لقد رأيناكِ تخرجين القمامة لهذا اليوم .وظننا أنكِ قد تكونين ذو شعبية لدى الفتية
.. هاه؟، مستحيل
.رأيناكِ خلال فترة الإستراحة أيضًا
.. حسنٌ، الفتيان يساعدونني من وقت لآخر، لكن
!مدهش
!ليس هنالك ما يستحق الإندهاش منه
!لا أحبّ ذلك
حقًا؟
.. الكاري الخاص بي مليء بالجزر
عمّاذا تتحدث؟
،حينما يساعدونني الفتية .الفتيات الصديقات لهم بالعادة يصبحن غاضبات مني
.ذلك حدث كثيرًا في المدرسة الإبتدائية والمتوسطة
.. لكني لا أزال ممتنة لمساعدتهم، لذا لا أريد رفضهم
وبعدها يصبحن غيورات؟
مع ذلك ليس كله سيئ، صحيح؟
.هذا صحيح، أنا متأكدة بأنه هنالك أمور طيّبة بشأن ذلك
جزر
.أعتقد بأنه بوسعي أكل جزري
ربّما هي متفائلة أكثر مما نعتقد؟
لايزال ذلك غريبًا، لماذا أنتِ (نازونا)؟
.أنتِ لستِ أيّ شيء مثل ما أتخيله أن تكون الفتاة ذو الشعبية
،أنا أفكر بأن تكون حيوية، شخصية نشيطة مليئة بالمواهب، سخيفة قليلاً، ولها أسلوب جميل، هكذا؟
ماذا؟
.تلك كانت محادثة مثيرة للإهتمام
.كانت عشوائية جدًا
!(نازونا-تشان)
.هل ستقومين بالعطس؟، أحبسيها
.. لا عجب أنهم لا يستطيعون تركها لوحدها
!آسفة لإطالة البقاء
.لا مشكلة، أراكِ لاحقًا
!نراكم بالأسبوع القادم
بالأسبوع القادم"؟"
.تصبحون على خير
!تصبحون على خير
نوري-سان)، ممكن دقيقة؟)
هل من الممكن أنكِ غاضبة بشأن ما حدث سابقًا؟
.. لقولي بأنكِ لستِ كما تخيلته ستكون الفتاة ذو الشعبية
أوه، إذن هكذا حليتِها؟
.اعتقدت بأن فتاة بالتعليم العام ستكون أفضل مني بالدراسة
.نوري-سان)، بوسعكِ الرسم والدراسة، أنتِ عظيمة)
.بربكِ
.حسنٌ، إن كان هنالك أمرًا بوسعي مساعدتكِ به، فقط أخبريني
!حقًا؟ شكرًا لكِ
.صباح الخير
صباح الخير .. هاه؟
ما الذي فعلتِه بشعركِ يا (يوشينويا-سينسي)؟
ألم تعلمي يا (كوهارا-سينسي)؟
!هذه تسريحة الشعر الفاتنة الجديدة
فاتنة؟
.إنها فاتنة
أين سمعتِ بشأن هذا؟
نهاية السادس والعشرين إلى السابع والعشرين من أبريل
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
يتبع
في الحلقة القادمة
من الثالث إلى الرابع من مايو: يوم بسبع أجزاء
!(أهلاً وسهلاً، أنا الوحيدة (مياكونوسوكي
!ما الذي تفعلينه فجأة هكذا يا (ميا-تشان)؟
ربّما تريد سماع قصة بشأن كابوكي؟
إن كنت بعيد جدًا، أنصت!، إن كنت قريب مني، فشاهد هذا!"، هاه؟"
.عليكِ أن تقولي الحق بعدما تقدمي نفسكِ
.لكن البداية جعلتني جائعة جدًا
.(لابد وأنه شاق أن تكوني ذاتكِ يا (مياكو
."الحلقة القادمة: "من الثالث إلى الرابع من مايو: يوم بسبع أجزاء
!سنكون بالانتظار في شقق هيداماري، تأكد من المجيء ومشاهدتنا